After 26 years away, Suzanne Farrell has returned to coach at New York City Ballet, delighting dancers, balletomanes, and critics alike. What makes her reappearance so noteworthy?